El idioma catalán se usará en todos los Juzgados de España

.



EL IDIOMA CATALÁN SE USARÁ EN TODOS LOS JUZGADOS DE ESPAÑA

La nueva Ley de Defensa español, aprobada a comienzo de este mes y publicada hoy en el BOE, permitirá el uso del idioma catalán a todos los juzgados del Estado español, entre los cuales está el Tribunal Supremo (TS) español o la Audiencia española. La “Plataforma per la Llengua” avisa que es un adelanto significativo en cuanto a los derechos lingüísticos. La entidad detectó en febrero que la nueva ley se tramitaba en el Congreso español, y a partir de aquí planteó enmiendas y ayudó a los partidos a defenderlas durante la negociación.

“Los procesos judiciales empezados en los territorios de habla catalana podrán continuar en catalán cuando lleguen a instancias de ámbito estatal, y estas instancias tendrán que enviar en catalán los documentos a las partes que lo deseen”, dice la Plataforma en un comunicado.

Además, la ley orgánica también permitirá que un ciudadano catalanohablante implicado en un proceso judicial a cualquier punto del estado español tenga derecho a expresarse en catalán si así puede defender mejor su posición. Y el tribunal le tendrá que facilitar, si hace falta, un intérprete o un traductor.

Dos enmiendas a la ley

En la ley, en el artículo 10 se ha añadido un apartado en relación con los derechos de los titulares del derecho de defensa (las partes de un procedimiento) y, por otro lado, se ha incluido un artículo entero, el undécimo, que vincula el derecho de defensa en la lengua y fija el derecho a intérprete o traductor.

En cuanto al artículo 10, el apartado “d” establece que, “en los procesos ante órganos con jurisdicción en todo el Estado”, los titulares del derecho de defensa tienen el derecho “de utilizar cualquier de las lenguas oficiales de la comunidad autónoma en que residen o donde hayan iniciado las actuaciones judiciales, así como de recibir en cualquier de estas lenguas las comunicaciones”. Esto incluye el Tribunal Supremo, la Audiencia Nacional, los Juzgados Centrales de Instrucción, los Juzgados Centrales Penales y otros órganos judiciales centrales. “Gracias a esta coletilla, los implicados en un proceso judicial podrán relacionarse y expresarse en catalán siempre que residan en Catalunya, el País Valenciano o las Islas Baleares, o que el procedimiento legal se haya iniciado en alguno de estos territorios”, comenta la Plataforma.

En relación con el artículo undécimo, la ley orgánica prevé que cualquier persona vinculada al proceso (las partes, los representantes, los testigos o los peritos) pueda expresarse en catalán o en la lengua que asegure mejor su defensa. “En este caso, el derecho se extiende a todos y cada uno de los tribunales del Estado español (por ejemplo, al enjuiciado número 3 de civil de Sevilla) e incluye no solo las lenguas oficiales, sino también cualquier otra lengua utilizada por la persona afectada”, comenta la entidad.

Poco a poco, la España de la pandereta se va modernizando. ¡Ya iba siendo hora!

*