Un nuevo juego o entretenimiento...

*

UN NUEVO JUEGO O ENTRETENIMIENTO

Se trata de cambiar las vocales “aes” que convenga por las que creamos oportunas para poder leer correctamente el siguiente verso, que son palabras de Segismundo en la obra de Calderón “La vida es sueño”

Aya, majar, datanta;
na jantas al acasa y al araanta,
hayanda al pramar pasa:
qaa jantas al araanta y al acasa,
la laz y sambra fráa,
sarás san dada sáncapa dal dáa.
Para ¿qaá as la qaa vaa?

¿Te atreves? Adelante, a traducir...

*

EL POSTIGUET escribió:*

UN NUEVO JUEGO O ENTRETENIMIENTO

Se trata de cambiar las vocales “aes” que convenga por las que creamos oportunas para poder leer correctamente el siguiente verso, que son palabras de Segismundo en la obra de Calderón “La vida es sueño”

Aya, majar, datanta;
na jantas al acasa y al araanta,
hayanda al pramar pasa:
qaa jantas al araanta y al acasa,
la laz y sambra fráa,
sarás san dada sáncapa dal dáa.
Para ¿qaá as la qaa vaa?

*

Bueno, el hilo ha tenido más de 20 visitas y nadie ha entrado al juego, seguramente no les ha gustado, o quizás no han visto interesante participar, o (no lo creo) no lo han entendido.

Para no dejarlo sin concluir, yo lo "traduciré". Esto es, cambiaré las aes que estorben por la vocal apropiada.
Así queda la frase de Segismundo en la obra de Calderón:

Oye, mujer, detente;
no juntes el ocaso y el oriente,
huyendo al primer paso:
que juntos el oriente y el ocaso,
la luz y sombra fría,
serás sin duda síncopa del día.
Pero ¿qué es lo que veo?

*