El foro nuevo
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.
Últimos temas
» ¿Se puede caminar sobre el agua?
por Dijousmercat Hoy a las 19:55

» La Biblia... ¿Es toda inspirada por Dios, o toda palabra de Dios?...
por misericordia Hoy a las 19:47

» El imperio del fin del mundo y las plagas que sufrirá...
por misericordia Hoy a las 19:44

» Deseos de propiedades: Tierras, casas y riquezas...
por misericordia Hoy a las 19:39

» La Gracia (la Misericordia) es guardar todos los mandamientos de Jesucristo...
por misericordia Hoy a las 19:36

» Puntos de las Cartas contrarios a lo que manda el Evangelio...
por misericordia Hoy a las 19:31

» Elías vendrá y restaurará todas las cosas.
por misericordia Hoy a las 19:29

» ¿Mandó Dios a los hombres matar a hombres, mujeres y niños de los Pueblos vencidos?...
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 19:27

» Pestes y desastres profetizados por Jesucristo
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 19:26

» Que os améis unos a otros, como Yo os he amado...
por misericordia Hoy a las 19:25

» Al que no le guste el calor, que no se meta a la cocina
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 19:22

» Una verdadera coneja humana
por daniel Hoy a las 19:20

» Por los senderos de un pasado destierro republicano
por daniel Hoy a las 19:11

» La razón y la fe..
por Kimo Hoy a las 18:47

» Cajón de Sastre
por EL POSTIGUET Hoy a las 18:24

» Este es mi hilo
por pepelu Hoy a las 17:25

» Que bella es Galicia
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 17:07

» ¿Español o Castellano?
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 17:06

» Cuba, que linda es cuba...
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 17:03

» Hablamos de México
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 17:02

» Confusiones de los que nos quieren distinguir entre indios y mexicanos.
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 17:00

» Monarquía o República ¿qué es más caro?
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 16:57

» Viva Catalunya
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 16:55

» Guerra en Ucrania
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 16:52

» ¿Qué significa un buen debate?
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 16:39

» Viñetas para un foro nuevo
por Tomb Hoy a las 16:39

» Cambiemos una letra en palabras de 6 letras
por Tomb Hoy a las 16:37

» ¿Se está creando un nuevo orden mundial...?
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 16:30

» Amigo Invisible - San Valentín 2022
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 16:20

» El árbol de Violetta.
por Tomb Hoy a las 16:06

¿Español o Castellano?

+5
MagAnna
Tomb
Rusko
Giordano Bruno de Nola
καλλαικoι
9 participantes

Página 2 de 2. Precedente  1, 2

Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Porsituquieressaber Dom 26 Dic - 19:42

Que si, que todo eso es sabido y está muy bien, pero que me demuestres que la RAE regula.

La RAE hace de notario. Sólamente eso. Recoge las acepciones de las palabras cuando rienen suficiente relevancia y nada mas.

De regular nasti de plasti
Porsituquieressaber
Porsituquieressaber

Mensajes : 4129
Fecha de inscripción : 29/01/2021

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Dom 26 Dic - 19:54

@Porsituquieressaber escribió:Que si, que todo eso es sabido y está muy bien, pero que me demuestres que la RAE regula.

Hombre de paja responder a ti mismo. Lo único que se ha hablado no es que lo haga, sino de la pretensión tuya de que lo haga. Tengo poca esperanza de que entiendas.

@Porsituquieressaber escribió:La RAE hace de notario. Sólamente eso. Recoge las acepciones de las palabras cuando rienen suficiente relevancia y nada mas.

De regular nasti de plasti

Ese es el problema, que los pones como el que anota, el notario, cuando hace mucho más que eso. El funcionamiento del lenguaje va más allá de la semántica de las palabras. Te doy un ejemplo, la palabra chilango no es el gentilicio de las personas de la ciudad de México, es un peyorativo provinciano contra los capitalinos que es el gentilicio usado. Los fuereños de la Ciudad suelen utilizarlo como gentilicio y los jóvenes que no tienen idea también.  Ello ha provocado una enorme confusión. Es como si decimos que gachupines es el gentilicio de los españoles, cuando el gentilicio es español y gachupin es un peyorativo aplicado desde la independencia a los peninsulares. Pero fuera de estos equívocos interpretativos, por falta de información cultural, la Academia tiene una función muy importante, estudiar y entender los cambios en la lengua, desalojando aquellos que no tienen sustento como los anglicismos, barbarismos que por existir palabras en español no tienen sentido la sustitución, Por ejemplo, la palabra pushar por oprimir, o parquear, de parking por estacionar un automóvil en una calle o un cajón de este.
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Porsituquieressaber Dom 26 Dic - 20:15

@Giordano Bruno de Nola escribió:
@Porsituquieressaber escribió:Que si, que todo eso es sabido y está muy bien, pero que me demuestres que la RAE regula.

Hombre de paja responder a ti mismo. Lo único que se ha hablado no es que lo haga, sino de la pretensión tuya de que lo haga. Tengo poca esperanza de que entiendas.

¿Pretensión mia? ¿Dónde he pretendido yo semejante soplapollez? Aqui, el que ha afirmado que la RAE regula es usted, que no yo.
Tenga un poco de dignidad ¡coñe!


@Porsituquieressaber escribió:La RAE hace de notario. Sólamente eso. Recoge las acepciones de las palabras cuando tienen suficiente relevancia y nada mas.

De regular nasti de plasti

Ese es el problema, que los pones como el que anota, el notario, cuando hace mucho más que eso. El funcionamiento del lenguaje va más allá de la semántica de las palabras. Te doy un ejemplo, la palabra chilango no es el gentilicio de las personas de la ciudad de México, es un peyorativo provinciano contra los capitalinos que es el gentilicio usado. Los fuereños de la Ciudad suelen utilizarlo como gentilicio y los jóvenes que no tienen idea también.  Ello ha provocado una enorme confusión. Es como si decimos que gachupines es el gentilicio de los españoles, cuando el gentilicio es español y gachupin es un peyorativo aplicado desde la independencia a los peninsulares. Pero fuera de estos equívocos interpretativos, por falta de información cultural, la Academia tiene una función muy importante, estudiar y entender los cambios en la lengua, desalojando aquellos que no tienen sustento como los anglicismos, barbarismos que por existir palabras en español no tienen sentido la sustitución, Por ejemplo, la palabra pushar por oprimir, o parquear, de parking por estacionar un automóvil en una calle o un cajón de este.

Que deje usted de ponerme ejemplos y que me señale DONDE la RAE regula, que no me va a liar.
Porsituquieressaber
Porsituquieressaber

Mensajes : 4129
Fecha de inscripción : 29/01/2021

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Lun 27 Dic - 3:02

@Porsituquieressaber escribió:¿Pretensión mia? ¿Dónde he pretendido yo semejante soplapollez? Aqui, el que ha afirmado que la RAE regula es usted, que no yo.
Tenga un poco de dignidad ¡coñe!

Me tropiezo a menudo en los foros con personas como usted que se enrollan tanto que ya no saben que dijeron ellas mismas y que dijo el otro. Es difícil corregir sus tonterías y convencerlos de que se relajen y comiencen por enchufar la cabeza. Por lo regular el otro siempre tiene la culpa de la pésima forma como leen y de sus deficientes formas en la que ejercitan su falta de comprensión de lectura. Si uno les dice la Academia no puede regular la diversidad idiomática, no me refiero a la pretensión de la Academia, sino a su pretensión de que la Academia lo haga.


Porque precisamente sé a qué se dedica la RAE y no precisamente a ser "notario" como usted dice, es que le expreso que su función va más allá. Por cierto, los acentos nomás no se le dan. Por lo general, los españoles los usan, y más porque pronuncian las palabras. Nosotros, le recuerdo tenemos una prosodia distinta y las s, c y z suelen tener el mismo sonido. Por ello, para un latinoamericano la dificultad de aprender ortografía es doble, pues tiene que aprenderse reglas de memoria o grabar las palabras. Cuando alguien comete pocos errores ortográficos, eso le dice que la persona con la que se escribe tiene un nivel académico importante.
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Porsituquieressaber Lun 27 Dic - 16:31

Es aproximadamente lo que les pasa a onubenses o murcianos, también tienen una "prosodia distinta" ¿prosodia o pronunciación? bueno, da igual, seguro que usted me lo aclara. He de confesar que tras su frase "los españoles los usan (supongo que se refiere a las tildes), y más porque pronuncian las palabras" me he quedado bastante pensativo, absorto y como abstraido: los españoles pronunciamos las palabras. Debemos de ser unos seres especiales, quizás el resto de los hablantes no lo hagan ¿qué será, será?

Y en ese estado sigo, pues sé que la persona con la que me escribo tiene un nivel académico importante.

Porsituquieressaber
Porsituquieressaber

Mensajes : 4129
Fecha de inscripción : 29/01/2021

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Lun 27 Dic - 17:15

Todos tienen desde luego una prosodia del español. Tiene que ver con la aculturación de la lengua y con la historia.
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Porsituquieressaber Lun 27 Dic - 17:55

Si. Eso es cierto.

Cualquiera sabe que aquí, en España a murcianos y onubenses les aculturalizamos todos los días menos los domingos.

Lo que no sabe cualquiera es que los españoles usamos tildes porque pronunciamos las palabras, eso es muy sorprendente.
Porsituquieressaber
Porsituquieressaber

Mensajes : 4129
Fecha de inscripción : 29/01/2021

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Lun 27 Dic - 18:05

@Porsituquieressaber escribió:Si. Eso es cierto.

Cualquiera sabe que aquí, en España a murcianos y onubenses les aculturalizamos todos los días menos los domingos.

Lo que no sabe cualquiera es que los españoles usamos tildes porque pronunciamos las palabras, eso es muy sorprendente.

Toda cultura se acultura, un término por cierto muy interesante, sólo que necesita un diccionario de antropología o historia.

Use tildes si aprecia tanto el español.
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Porsituquieressaber Lun 27 Dic - 19:44

Y todo vivo la espicha. Que también es un término muy intresante que necesita no ya un diccionario sino toda una enciclopedia.

Sábé ustéd cómó es la prósódía máñá?

Prégúntélé a uno de Zárágózá.

Mire, éste era maño.



Un cantautor notable.

Porsituquieressaber
Porsituquieressaber

Mensajes : 4129
Fecha de inscripción : 29/01/2021

A MagAnna le gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Lun 27 Dic - 20:10

Cuando vaya a Zaragoza les pregunto, cuando me carteo con ellos, con sus académicos no se nota.
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Porsituquieressaber Lun 27 Dic - 20:46

Claro, es que son académicos.

Tienes que hablar con los que cantan jotas, con el pueblo llano.
Porsituquieressaber
Porsituquieressaber

Mensajes : 4129
Fecha de inscripción : 29/01/2021

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Mar 28 Dic - 1:15

Lo haré en tu recomendación, en 2020 iría pero la pandemia lo impidió.
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Rusko Miér 29 Dic - 4:34

@καλλαικoι escribió:
@MagAnna escribió:Anoche, en su mensaje navideño, el Rey se despidió dando las gracias en gallego, catalán y euskera.

Empecé a verlo pero no llegué al final, preferí concentrarme en la comida. Qué tío más aburrido, que tono más monótono, duerme a cualquiera....
El discurso de un monarca constitucional es el discurso del gobierno (mayormente, aunque algunas veces se le de más libertad). Y el discurso de esta última nochebuena se notó mucho que era el discurso del gobierno. Bueno........, supongo que siempre hay tiras y aflojas entre Moncloa y Zarzuela hasta que consensuan el discurso de Navidad...., y esta vez habrá tirado más Moncloa que Zarzuela.

Yo no lo vi, así que solo hablo de frases entrecomilladas del discurso.


Fin off topic.
Rusko
Rusko

Mensajes : 1242
Fecha de inscripción : 06/01/2021
Localización : Aquí

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Jue 30 Dic - 4:09

En todos lados es aburrido ese mensaje
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Jue 30 Dic - 17:04

@Porsituquieressaber escribió:Claro, es que son académicos.

Tienes que hablar con los que cantan jotas, con el pueblo llano.

El mundo académico no es un mundo separado del mundo real.
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Porsituquieressaber Jue 30 Dic - 18:05

Puede ser. Hay académicos que no salen del despacho y académicos que salen "al campo"

Hay académicos que van a buscar fósiles y conviven en los campamentos con los jóvenes y académicos que no salen del laboratorio.
Porsituquieressaber
Porsituquieressaber

Mensajes : 4129
Fecha de inscripción : 29/01/2021

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Jue 30 Dic - 20:18

No conozco a quién no salga
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Porsituquieressaber Jue 30 Dic - 21:58

Yo si.
Porsituquieressaber
Porsituquieressaber

Mensajes : 4129
Fecha de inscripción : 29/01/2021

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Jue 30 Dic - 22:23

Pues tú. Es lo que tu dices.
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Lun 3 Ene - 19:13

Poca comprensión y respuesta.

¿Hay un español o hay muchos españoles?
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Porsituquieressaber Lun 3 Ene - 20:03

Españoles y españolas.

Pero los hay hay también de otros muchos géneros, dicen.
Porsituquieressaber
Porsituquieressaber

Mensajes : 4129
Fecha de inscripción : 29/01/2021

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Lun 3 Ene - 20:07

En el recreo, sigues en el recreo, ja, ja, un hit de Dijous
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Porsituquieressaber Lun 3 Ene - 20:21

Es mi norma: a preguntas tontas, respuestas estúpidas.
Porsituquieressaber
Porsituquieressaber

Mensajes : 4129
Fecha de inscripción : 29/01/2021

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Lun 3 Ene - 22:52

@Porsituquieressaber escribió:Es mi norma: a preguntas tontas, respuestas estúpidas.

Hora del recreo, se voló la barda el buen Dijous, reconoce, reconoce, jajaja
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Porsituquieressaber Lun 3 Ene - 23:33

Lo reconozco.

Cuando me preguntan su hay un español o muchos. me entran dudas.

Me pregunto a mi mismo ¿cuantos serán muchos? Y me atasco.

Soy bastante elemental.
Porsituquieressaber
Porsituquieressaber

Mensajes : 4129
Fecha de inscripción : 29/01/2021

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Mar 4 Ene - 8:46

https://www.cronica.com.mx/cultura/espanol-lengua-heredera-mestizajes-culturales.html
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Sáb 8 Ene - 15:06

El castellano ha evolucionado, en algunos lugares se quedó como congelado en el tiempo. La música de Nicaragua recupera el castellano antiguo y lo hace canción.

Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

A Tomb le gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por MagAnna Sáb 8 Ene - 15:21

@Giordano Bruno de Nola escribió:El castellano ha evolucionado, en algunos lugares se quedó como congelado en el tiempo. La música de Nicaragua recupera el castellano antiguo y lo hace canción.


Esa canción!!!
Al poco de llegar a España, recuerdo perfectamente que pusieron esa canción en un concierto durante las fiestas del pueblo, y me quedé pasmada, porque no atinaba con la letra!! y observaba que todo el mundo a mi alrededor la cantaba, y yo no les entendía ni con papas! Jajjajaa...
Aún a día de hoy, pensaba que la letra era "... que me sublivella..." algo que parecía decir que lo encandilaba y los "perjúmenes" eran perfumes arrastrados, y poco más atinaba.
Así que desde entonces y de haberla cantado, lo habría dicho así de mal, jeje... buah
Ya sé otra cosa más, hoy. Gracias!

_________________


¿Español o Castellano? - Página 2 Blackholedt9

«Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.» – Isaiah 26:3

MagAnna
MagAnna

Mensajes : 3068
Fecha de inscripción : 06/12/2020
Localización : Pero qué alcahuete es esto!!

A Parzival le gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Sáb 8 Ene - 15:24

@MagAnna escribió:
@Giordano Bruno de Nola escribió:El castellano ha evolucionado, en algunos lugares se quedó como congelado en el tiempo. La música de Nicaragua recupera el castellano antiguo y lo hace canción.


Esa canción!!!
Al poco de llegar a España, recuerdo perfectamente que pusieron esa canción en un concierto durante las fiestas del pueblo, y me quedé pasmada, porque no atinaba con la letra!! y observaba que todo el mundo a mi alrededor la cantaba, y yo no les entendía ni con papas! Jajjajaa...
Aún a día de hoy, pensaba que la letra era "... que me sublivella..." algo que parecía decir que lo encandilaba y los "perjúmenes" eran perfumes arrastrados, y poco más atinaba.
Así que desde entonces y de haberla cantado, lo habría dicho así de mal, jeje... buah
Ya sé otra cosa más, hoy. Gracias!

Cuando uno lee las cartas de relación de Hernán Cortés o la obra de Bernal Díaz del Castillo tiene uno la misma impresión. El castellano del siglo XVI no es el castellano actual. Las lenguas también tienen cambios o evolución.
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

A MagAnna le gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Sáb 8 Ene - 17:15

Algo de Slang mexicano

¿Español o Castellano? - Página 2 27014310
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Dom 9 Ene - 16:36

Español colombiano

Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

A Tomb y a manugar les gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Tomb Mar 11 Ene - 11:01

Si entras en YouTube y quieres ver algún vídeo en español, si escribes "español" sale el vídeo en español latino, sin embargo si escribes "castellano" sale el vídeo en español de España.
Tomb
Tomb

Mensajes : 12108
Fecha de inscripción : 07/12/2020
Edad : 31
Localización : Pandora

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Dijousmercat Mar 11 Ene - 11:31

@Tomb escribió:Si entras en YouTube y quieres ver algún vídeo en español, si escribes "español" sale el vídeo en español latino, sin embargo si escribes "castellano" sale el vídeo en español de España.
¿Vas viendo la diferencia?

En España hay cuatro lenguas diferentes, lo mismo que en Suiza, y si se quiere ver algo hablado en Catalán, Vasco, Gallego o Castellano, hay que especificarlo igual que en Suiza, no puedes esperar escribir Suizo, sino Francés, Alemán, Italiano o Romansch.

A propósito del Romansch, es una especie de Catalán antiguo. Un Catalán en el extranjero, puede creer que está escuchando catalán de alguna región catalana.

_________________
"El amor, hace que todos espejos seamos, por eso más recibimos, cuanto más damos".- Rahwananda.

Dijousmercat

Mensajes : 3855
Fecha de inscripción : 07/12/2020

A Tomb y a Giordano Bruno de Nola les gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Tomb Mar 11 Ene - 16:13

Otra cosa, aquí en Cataluña cuando llamas por teléfono a alguna compañía que tiene un contestador, ese contestador te dice en catalán, yo lo traduzco, "si quiere ser atendida en catalán pulse 1, si quiere ser atendida en español pulse 2". Bien, si lo que quieres es que te atienda alguien en español es mejor que pulses 1 ¿por qué, os preguntaréis? Porque si pulsas 2 te va a salir un operador sudamericano, aquí los llamamos cariñosamente panchitos, y no se le entiende bien del todo porque normalmente hablan muy deprisa y usan algunas palabras un poco diferentes a nuestro español. Si pulsas 1 evidentemente te van a saludar en catalán, un catalán que también es español, por lo que cuando tú formules tu pregunta en español, él o ella, va a cambiar inmediatamente de idioma y la conversación seguirá en español sin ningún problema.
Tomb
Tomb

Mensajes : 12108
Fecha de inscripción : 07/12/2020
Edad : 31
Localización : Pandora

A Dijousmercat le gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Mar 11 Ene - 23:03

@Tomb escribió:Si entras en YouTube y quieres ver algún vídeo en español, si escribes "español" sale el vídeo en español latino, sin embargo si escribes "castellano" sale el vídeo en español de España.

Cuestión de algoritmos, no de que sea así ¿no crees?
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Mar 11 Ene - 23:04

@Dijousmercat escribió:
@Tomb escribió:Si entras en YouTube y quieres ver algún vídeo en español, si escribes "español" sale el vídeo en español latino, sin embargo si escribes "castellano" sale el vídeo en español de España.
¿Vas viendo la diferencia?

En España hay cuatro lenguas diferentes, lo mismo que en Suiza, y si se quiere ver algo hablado en Catalán, Vasco, Gallego o Castellano, hay que especificarlo igual que en Suiza, no puedes esperar escribir Suizo, sino Francés, Alemán, Italiano o Romansch.

A propósito del Romansch, es una especie de Catalán antiguo. Un Catalán en el extranjero, puede creer que está escuchando catalán de alguna región catalana.

Sí en efecto, esa distinción debe operar para España, porque tiene 4 lenguas, lo ves hasta en los cajeros.
Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Jue 13 Ene - 21:16

Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

A manugar le gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Vie 14 Ene - 20:39

Español argentino

Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

A manugar le gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Sáb 15 Ene - 18:00

Español ecuatoriano

Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Dom 16 Ene - 20:16

Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Ayer a las 21:12

Español en Chile

Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

¿Español o Castellano? - Página 2 Empty Re: ¿Español o Castellano?

Mensaje por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 17:06

Español salvadoreño

Giordano Bruno de Nola
Giordano Bruno de Nola

Mensajes : 4712
Fecha de inscripción : 07/12/2020

Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 2. Precedente  1, 2

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.