¿Español o Castellano?

Giordano Bruno de Nola escribió:

Milenka escribió:

Giordano Bruno de Nola escribió:

La segunda palabra en la columna de la izquierda no es rallarse; es rayarse.

Tomb escribió:Pues no sé qué decir, rayarse es obsesionarse con algo, o que alguien te está molestando.

Pero si te aburres y no tienes ganas de hacer nada quizá es mejor la expresión rallarse.

Tomb escribió:Es como la letra W, aquí la llamamos uve doble, pero por allí invertís los términos, decís doble uve.

Giordano Bruno de Nola escribió:

Tomb escribió:Es como la letra W, aquí la llamamos uve doble, pero por allí invertís los términos, decís doble uve.

Si, en España me confundían cuando decían BMW Porque acá lo pronunciamos Be-eme-doubleu, mientras en España, creo, me corriges, dicen Be-eme-be

Giordano Bruno de Nola escribió:

manugar escribió:

Giordano Bruno de Nola escribió:

Gracias por la "Chuleta".

Solo un detalle, "Ahuecar el ala" en España NO es "hacer sitio". Se usa para dar a enteder que nos vamos de un lugar, más bien como una frase de despedida:

"¡Bueno, pues yo ahueco el ala... Hasta mañana!"
(O diciendo en voz alta, refiriéndose a uno mismo) "¡Uno que ahueca el ala, Adios!"

Jejeje... y desde hace unos años. Aunque esto ya pasó como moda: "¡Hasta luego Lucas!"

Giordano Bruno de Nola escribió:

Tomb escribió:Es como la letra W, aquí la llamamos uve doble, pero por allí invertís los términos, decís doble uve.

Si, en España me confundían cuando decían BMW Porque acá lo pronunciamos Be-eme-doubleu, mientras en España, creo, me corriges, dicen Be-eme-be

Tomb escribió:Pues no sé qué decir, rayarse es obsesionarse con algo, o que alguien te está molestando.

Pero si te aburres y no tienes ganas de hacer nada quizá es mejor la expresión rallarse.

Milenka escribió:

Tomb escribió:Pues no sé qué decir, rayarse es obsesionarse con algo, o que alguien te está molestando.

Pero si te aburres y no tienes ganas de hacer nada quizá es mejor la expresión rallarse.

Los antiguos discos de pizarra o de vinilo se rayaban -se les hacían rayas- si no se les cuidaba bien y la aguja del tocadiscos, al llegar a la zona rayada, saltaba de surco (tambien se les llamaba microsurcos a los discos) y se volvía a escuchar lo oído unos instantes antes. De ahí la expresión "pareces un disco rayado, te repites"

Rallar  (pulverizar, raer, raspar) apunta mas a la idea de destruir desmenuzando.

Luego ya, las abstracciones de cada uno, son de cada cual.

Milenka escribió:Pues si. Algo parecido pasa con el francés.

Tu estás a la orilla del mar en un precioso ocaso con tu ligue, ella te dice la mer ¿Y cómo coño te vas a imaginar que expresa lánguida y romántica su embeleso ante algo tan grandioso? te pones a lamer y te suelta un guantazo.

Tomb escribió:Ah vale, ahora lo entiendo, en la serie Los Simpson a veces hay concursos de deletreo y es una bobada porque son muy fáciles pensaba yo, pero claro, la versión original es en inglés.

Milenka escribió:Los yanquis es que son muy raros. Ven una T, que todo el mundo la llama te, ellos se empeñan en llamarla ti

En España no se hacen concursos de deletrear palabras porque no tiene sentido, todo el mundo conoce las letras que componen la palabra martillo, en cambio los yanquis les pones por ejemplo... ¡yo que sé! embarrassed y se empeñan en decir empuarest y asi no hay manera, coño. ¡A ver como deletreas eso si sólamente lo escuchas!

Giordano Bruno de Nola escribió:

Milenka escribió:Los yanquis es que son muy raros. Ven una T, que todo el mundo la llama te, ellos se empeñan en llamarla ti

En España no se hacen concursos de deletrear palabras porque no tiene sentido, todo el mundo conoce las letras que componen la palabra martillo, en cambio los yanquis les pones por ejemplo... ¡yo que sé! embarrassed y se empeñan en decir empuarest y asi no hay manera, coño. ¡A ver como deletreas eso si sólamente lo escuchas!

También implica la ortografía

manugar escribió:

Siempre me ha parecido que esa es la gran dificultad que tenemos los españoles para aprender idiomas. En nuestro idioma (salvo poquísimas excepciones) nuestras letras tienen y se leen de una forma concreta. Pero en francés, ¿Tú sabes la que montan con las vocales, (ejemplo: “eau”) y otras asociaciones de letras?. Y en los idiomas nórdicos, que no usan vocales. O en el inglés, que la “a” suena “e”, la “e” suena “i”, la “i” suena “ai”, o la “u” suena “a”… ¡Aclararos coño!.
Normal que ellos tengan menos problemas en aprender nuestro idioma. Y cuando lo tienen es porque quieren hacer esos cambalaches con los sonidos y les salen mamarrachadas.

Otro tema es el de cómo usamos los nombres extranjeros. Efectivamente vimos ayer que nosotros damos a la letra “W” el sonido “GU” de ahí que nos sea natural decir “güifi”.
Y además no tenemos influencias inglesas. Aquí el 99% de las personas NO ven ni verán nunca un programa de TV en inglés. Por tanto no tenemos esa “contaminación”.
Lo que habría que defender más es a un idioma “el español” que hablan 500 MILLONES de personas y que lo estamos dejando perder en manos de intereses políticos y avasallamiento comercial.

Giordano Bruno de Nola escribió:Parquear, ja, ja de un anglicismo, me llamaba la atención. Nosotros decimos estacionar el coche.

Tomb escribió:Me acuerdo de un día que iba con un chico paseando por un paseo al lado de la playa y vimos a un matrimonio alemán con su hijita que debía tener unos cuatro añitos. Bueno pues los papás le estaban hablando a la niñita y ella asentía. Y tuve esta conversación con mi chico:

Yo - Fíjate, tan pequeñita y ya sabe alemán.

Él - Pero si son alemanes.

Yo - Ya lo sé, pero es un idioma muy difícil, y así tan pequeñita me sorprende.

Él - Pero que son alemanes, alemanes, qué va a hablar?

Pero él no se daba cuenta de que yo le estaba tomando el pelo. En ese momento me di cuenta de que también llevaban un perrito, un yorkshire, y el hombre le llamó y el perrito fue corriendo hacia él, y le dije yo al chico: "Uala, hasta el perro sabe alemán". Fue entonces que se dio cuenta de la broma.

Giordano Bruno de Nola escribió:Parquear, ja, ja de un anglicismo, me llamaba la atención. Nosotros decimos estacionar.

manugar escribió: Aqui vulgarmente decimos "aparcar", aunque en el código de circulación se usa "estacionar".

Milenka escribió:Pues vaya novedad. Eso es algo que nadie sabía, no te jode...

¿Quieres una medalla?

Ahora mira a ver si existe un solo francés, sino muchas lenguas del francés en todo el mundo.

Si te aburre, puedes probar con el chino.

Milenka escribió:Si te quieres reir o cabrearte como una mona, hay un ejercicio mas recomendable.

Coge el manual de instrucciones de cualquier artilugio "made in China" y leételo con atención.
Indiferente no te va a dejar, te lo aseguro.

Tomb escribió:He encontrado esto, hay algunas "traducciones" que me han hecho sonreír, pero está bien, siempre se aprende algo.