Últimos temas
» Viva Catalunyapor Porsituquieressaber Hoy a las 9:08 pm
» Maldito cambio de hora!
por doonga Hoy a las 8:42 pm
» Viñetas para un foro nuevo
por Tomb Hoy a las 8:38 pm
» Adivina quién c'est moi
por Dijousmercat Hoy a las 8:23 pm
» Hilo: El Vlog Animation del Altruista
por elaltruista Hoy a las 8:16 pm
» A qué forera/o extrañas?
por JAGMGeorgy Hoy a las 8:08 pm
» Contando el peor o el mejor chiste...
por Tomb Hoy a las 7:48 pm
» Hilo para colgar memes...
por doonga Hoy a las 7:47 pm
» Tres palabras.
por Tomb Hoy a las 7:12 pm
» Cambiemos una letra en palabras de 6 letras
por Tomb Hoy a las 7:03 pm
» Pregúntale a Giordano, ventanilla de atención
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 6:59 pm
» Hilo para dar los buenos días
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 6:46 pm
» ¿Existe Dios?.
por doonga Hoy a las 3:51 pm
» Mi querida amiga
por Tomb Hoy a las 8:54 am
» El Juego del Ahorcado.
por Tomb Hoy a las 8:48 am
» La Navidad
por Kimo Hoy a las 2:25 am
» ¿Matar a los enemigos o amar a los enemigos?, ¿Qué nos mandó Jesucristo?
por Kimo Hoy a las 2:23 am
» No hay pecados heredados de los antepasados...
por Kimo Hoy a las 2:19 am
» ¿Mandó Dios a los hombres matar a hombres, mujeres y niños de los Pueblos vencidos?...
por Kimo Hoy a las 2:16 am
» Los Mandamientos dados al hombre rico son para todos los hombres...
por Elisabet Hoy a las 1:43 am
» La Gracia (la Misericordia) es guardar todos los mandamientos de Jesucristo...
por misericordia Hoy a las 12:30 am
» Hilo para dar las buenas noches
por Quatro Ayer a las 11:36 pm
» Soy Zulita, cómo están?
por Zulita Ayer a las 11:09 pm
» Lo que quiere Irene Montero (la gran feminista) para todas las mujeres:
por HH Ayer a las 10:35 pm
» Liu Sivaya, la rusa, nos cuenta:
por HH Ayer a las 10:29 pm
» .Bagunça...
por Nadie Ayer a las 10:14 pm
» Djokovic obligado a retirarse del Miami Open debido a los requisitos de vacunación.
por Tomb Ayer a las 9:42 pm
» El teatro de Will. (Videos)
por Dijousmercat Ayer a las 9:24 pm
» Guerra en Ucrania
por Giordano Bruno de Nola Ayer a las 9:11 pm
» Entre comunistas te veas
por Giordano Bruno de Nola Ayer a las 9:05 pm
Instrucciones del patinete
3 participantes
El foro nuevo :: GENERAL :: De todo
Página 1 de 1.
Instrucciones del patinete
Instrucciones del Patinete
El texto que adjunto, no son más que las instrucciones en ESPAÑOL que traía uno de los modelos que vendemos en el interior de la caja. Una de dos:
- O la traducción también es “made in Taiwán” y ha sido hecha por algún chino que no tienen ni idea de español..
.
- O el trabajo de traductor resulta monótono y conlleva estados de depresión que solo se pueden combatir con el consumo de substancias prohibidas.
ESPAÑOL
COMO A JUGAR:
1) Se pone tus pies en la tarjeta Patea el suelo con un pie rápidamente y empuja la garrucha para andar delantero.
2) Para correr mejor, inclina tu cuerpo levemente al i'izquierdo/ a la derecha por andar a la dirección'on que quieres
3) Ligeramnete se Pone tu pie en la pista del freno si quiere parar cuando andando. Pero, frenazo muy peligroso.
COMO A CUIDAR LA GARRUCHA:
Li'mpiala con la tela mojada
No limpia los deluentes con los líquido del alcohol
Pon la guia de usos en los sitio seguro para gue puede encontrarlo cuando necesitas
ATENCIONES CUANDO JUGANDO:
- No vamos a responder cuando nuestro producto se cambia en cualquiera parte
- No otro uso es recommendado. Pero usos normales.
- Recommendamos que los hijos tienen que ser cuidado por los adultos cuando jugando nuestro producto
- No es permitido de que se pone babuchas, zapatillas y zapatos alto del tal cuando usando nuestro producto
- Ten cuidado de tus dedos cuando usando
- Tienes que ser seguro de que los tornillos son fijos antes de usarla
- Tienes que jugarla en los sitios seguros
- Tienes que aferrarse a los manijares cuando jugando
- No es permitido de usarlo en los sitios publicos donde hay muchas gentes
- No puede jugarla en los sitios inclinados
- Es peligroso conducirla en toda velocidad
- Todos los tornillos tienen que ser examinados cada mes
- La garrucha no puede ser montado mas de 95 kilos
- Los protectores son necesarios cuando jugando. Por ejemplo: las rodilleras, las pistas del codo, las guantes y sombre de seguro.
Nota: la trascripción es absolutamente fiel al documento original y la he repasado varias veces. Creo que sobran las palabras.
El texto que adjunto, no son más que las instrucciones en ESPAÑOL que traía uno de los modelos que vendemos en el interior de la caja. Una de dos:
- O la traducción también es “made in Taiwán” y ha sido hecha por algún chino que no tienen ni idea de español..
.
- O el trabajo de traductor resulta monótono y conlleva estados de depresión que solo se pueden combatir con el consumo de substancias prohibidas.
ESPAÑOL
COMO A JUGAR:
1) Se pone tus pies en la tarjeta Patea el suelo con un pie rápidamente y empuja la garrucha para andar delantero.
2) Para correr mejor, inclina tu cuerpo levemente al i'izquierdo/ a la derecha por andar a la dirección'on que quieres
3) Ligeramnete se Pone tu pie en la pista del freno si quiere parar cuando andando. Pero, frenazo muy peligroso.
COMO A CUIDAR LA GARRUCHA:
Li'mpiala con la tela mojada
No limpia los deluentes con los líquido del alcohol
Pon la guia de usos en los sitio seguro para gue puede encontrarlo cuando necesitas
ATENCIONES CUANDO JUGANDO:
- No vamos a responder cuando nuestro producto se cambia en cualquiera parte
- No otro uso es recommendado. Pero usos normales.
- Recommendamos que los hijos tienen que ser cuidado por los adultos cuando jugando nuestro producto
- No es permitido de que se pone babuchas, zapatillas y zapatos alto del tal cuando usando nuestro producto
- Ten cuidado de tus dedos cuando usando
- Tienes que ser seguro de que los tornillos son fijos antes de usarla
- Tienes que jugarla en los sitios seguros
- Tienes que aferrarse a los manijares cuando jugando
- No es permitido de usarlo en los sitios publicos donde hay muchas gentes
- No puede jugarla en los sitios inclinados
- Es peligroso conducirla en toda velocidad
- Todos los tornillos tienen que ser examinados cada mes
- La garrucha no puede ser montado mas de 95 kilos
- Los protectores son necesarios cuando jugando. Por ejemplo: las rodilleras, las pistas del codo, las guantes y sombre de seguro.
Nota: la trascripción es absolutamente fiel al documento original y la he repasado varias veces. Creo que sobran las palabras.
_________________
Tropezar una vez no es malo, encariñarse con la piedra sí.
daniel- Mensajes : 2504
Fecha de inscripción : 11/12/2020
A Tomb y a καλλαικoι les gusta esta publicaciòn
Re: Instrucciones del patinete
Ya descubrí quien las escribió...


_________________
Bitcoin may be the TCP/IP of money
Homo sum, humani nihil a me alienum puto
καλλαικoι- Mensajes : 9034
Fecha de inscripción : 05/02/2021
Edad : 102
Localización : Baixo Miño, Galicia
A Tomb le gusta esta publicaciòn
Re: Instrucciones del patinete
[quote="καλλαικoι"]Ya descubrí quien las escribió...
[/quote







_________________
Tropezar una vez no es malo, encariñarse con la piedra sí.
daniel- Mensajes : 2504
Fecha de inscripción : 11/12/2020
Re: Instrucciones del patinete
Jajaja, vaya traducción. Pero es verdad que hay algunos productos que tienen una traducción parecida.
Tomb- Mensajes : 20685
Fecha de inscripción : 07/12/2020
Edad : 32
Localización : Pandora
El foro nuevo :: GENERAL :: De todo
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.