El foro nuevo
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.
Últimos temas
» Imágenes numeradas
por Estocada Hoy a las 12:09

» Viva Catalunya
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 12:00

» ¿Por qué los del PP odian a Podemos?
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 11:56

» Guerra en Ucrania
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 11:54

» ¿Por qué decimos Latinoamérica y no Hispanoamérica?
por Giordano Bruno de Nola Hoy a las 11:52

» ¿Suelen tener siestas?
por elaltruista Hoy a las 11:50

» Heavy metal y subgéneros \m/ \m/
por Estocada Hoy a las 11:37

» Por que la "izquierda" odia a la "derecha"?
por HH Hoy a las 11:36

» Baladas (power ballads) en álbumes de famosos grupos de heavy metal. 'Nothing Else Matters', una de ellas.
por Estocada Hoy a las 11:18

» Cambiemos una letra en palabras de 6 letras
por Estocada Hoy a las 10:47

» Después de 34 años un niño venció al Tetris
por Estocada Hoy a las 10:41

» It's only Rock n' Roll but...
por Estocada Hoy a las 10:16

» Sólo imágenes
por Dorogoi Hoy a las 07:37

» Los Mandamientos de Jesucristo...
por petra5 Hoy a las 02:31

» Cada mañana miro por la ventana esperando que llegue mi amigo Jesucristo...
por petra5 Hoy a las 01:25

» "Cajón de Sastre"... o "desastre"
por Porsituquieressaber Hoy a las 01:16

» Contando el peor o el mejor chiste...
por HH Ayer a las 22:31

» ¿Cómo se imaginan que soy en la realidad?
por Dorogoi Ayer a las 19:59

» Usemos números como letras
por EL POSTIGUET Ayer a las 19:17

» Mi cafetería.
por manugar Ayer a las 19:05

» Vídeos de humor
por HH Ayer a las 18:58

» Un minuto de guitarra eléctrica:
por HH Ayer a las 18:50

» Feliz cumpleaños Georgy
por JAGMGeorgy Ayer a las 18:32

» El teatro de Will. (Videos)
por HH Ayer a las 17:31

» Este es mi hilo
por pepelu Ayer a las 16:25

» Entre comunistas te veas
por Giordano Bruno de Nola Ayer a las 16:11

» Hilo para dar los buenos días
por Giordano Bruno de Nola Ayer a las 16:06

» Imágenes y pocas palabras...
por MagAnna Ayer a las 15:46

» Hilo: El Vlog Animation del Altruista
por Tomb Ayer a las 15:44

» Revisionismo y revisionistas del llamado "holocausto"...
por doonga Ayer a las 14:21

Instrucciones del patinete

3 participantes

Ir abajo

Instrucciones del patinete Empty Instrucciones del patinete

Mensaje por daniel Jue Ene 20 2022, 12:17

Instrucciones del Patinete

El texto que adjunto, no son más que las instrucciones en ESPAÑOL que traía uno de los modelos que vendemos en el interior de la caja. Una de dos:

- O la traducción también es “made in Taiwán” y ha sido hecha por algún chino que no tienen ni idea de español..
.
- O el trabajo de traductor resulta monótono y conlleva estados de depresión que solo se pueden combatir con el consumo de substancias prohibidas.

ESPAÑOL

COMO A JUGAR:

1) Se pone tus pies en la tarjeta Patea el suelo con un pie rápidamente y empuja la garrucha para andar delantero.
2) Para correr mejor, inclina tu cuerpo levemente al i'izquierdo/ a la derecha por andar a la dirección'on que quieres
3) Ligeramnete se Pone tu pie en la pista del freno si quiere parar cuando andando. Pero, frenazo muy peligroso.

COMO A CUIDAR LA GARRUCHA:

Li'mpiala con la tela mojada
No limpia los deluentes con los líquido del alcohol
Pon la guia de usos en los sitio seguro para gue puede encontrarlo cuando necesitas

ATENCIONES CUANDO JUGANDO:

- No vamos a responder cuando nuestro producto se cambia en cualquiera parte
- No otro uso es recommendado. Pero usos normales.
- Recommendamos que los hijos tienen que ser cuidado por los adultos cuando jugando nuestro producto
- No es permitido de que se pone babuchas, zapatillas y zapatos alto del tal cuando usando nuestro producto
- Ten cuidado de tus dedos cuando usando
- Tienes que ser seguro de que los tornillos son fijos antes de usarla
- Tienes que jugarla en los sitios seguros
- Tienes que aferrarse a los manijares cuando jugando
- No es permitido de usarlo en los sitios publicos donde hay muchas gentes
- No puede jugarla en los sitios inclinados
- Es peligroso conducirla en toda velocidad
- Todos los tornillos tienen que ser examinados cada mes
- La garrucha no puede ser montado mas de 95 kilos
- Los protectores son necesarios cuando jugando. Por ejemplo: las rodilleras, las pistas del codo, las guantes y sombre de seguro.

Nota: la trascripción es absolutamente fiel al documento original y la he repasado varias veces. Creo que sobran las palabras.

_________________
Tropezar una vez no es malo, encariñarse con la piedra sí.

daniel

Mensajes : 2504
Fecha de inscripción : 11/12/2020

A Tomb y a καλλαικoι les gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

Instrucciones del patinete Empty Re: Instrucciones del patinete

Mensaje por καλλαικoι Jue Ene 20 2022, 12:51

Ya descubrí quien las escribió...

Instrucciones del patinete Yoda

_________________
Bitcoin may be the TCP/IP of money

Homo sum, humani nihil a me alienum puto
καλλαικoι
καλλαικoι

Mensajes : 9034
Fecha de inscripción : 05/02/2021
Edad : 103
Localización : Baixo Miño, Galicia

A Tomb le gusta esta publicaciòn

Volver arriba Ir abajo

Instrucciones del patinete Empty Re: Instrucciones del patinete

Mensaje por daniel Jue Ene 20 2022, 16:16

[quote="καλλαικoι"]Ya descubrí quien las escribió...

Instrucciones del patinete Yoda[/quote

bailongo bailongo yuju bienn risas risasmas

_________________
Tropezar una vez no es malo, encariñarse con la piedra sí.

daniel

Mensajes : 2504
Fecha de inscripción : 11/12/2020

Volver arriba Ir abajo

Instrucciones del patinete Empty Re: Instrucciones del patinete

Mensaje por Tomb Jue Ene 20 2022, 16:19

Jajaja, vaya traducción. Pero es verdad que hay algunos productos que tienen una traducción parecida.
Tomb
Tomb

Mensajes : 24049
Fecha de inscripción : 07/12/2020
Edad : 33
Localización : Pandora

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.