Instrucciones del patinete

Instrucciones del Patinete

El texto que adjunto, no son más que las instrucciones en ESPAÑOL que traía uno de los modelos que vendemos en el interior de la caja. Una de dos:

- O la traducción también es “made in Taiwán” y ha sido hecha por algún chino que no tienen ni idea de español..
.
- O el trabajo de traductor resulta monótono y conlleva estados de depresión que solo se pueden combatir con el consumo de substancias prohibidas.

ESPAÑOL

COMO A JUGAR:

1) Se pone tus pies en la tarjeta Patea el suelo con un pie rápidamente y empuja la garrucha para andar delantero.
2) Para correr mejor, inclina tu cuerpo levemente al i'izquierdo/ a la derecha por andar a la dirección'on que quieres
3) Ligeramnete se Pone tu pie en la pista del freno si quiere parar cuando andando. Pero, frenazo muy peligroso.

COMO A CUIDAR LA GARRUCHA:

Li'mpiala con la tela mojada
No limpia los deluentes con los líquido del alcohol
Pon la guia de usos en los sitio seguro para gue puede encontrarlo cuando necesitas

ATENCIONES CUANDO JUGANDO:

- No vamos a responder cuando nuestro producto se cambia en cualquiera parte
- No otro uso es recommendado. Pero usos normales.
- Recommendamos que los hijos tienen que ser cuidado por los adultos cuando jugando nuestro producto
- No es permitido de que se pone babuchas, zapatillas y zapatos alto del tal cuando usando nuestro producto
- Ten cuidado de tus dedos cuando usando
- Tienes que ser seguro de que los tornillos son fijos antes de usarla
- Tienes que jugarla en los sitios seguros
- Tienes que aferrarse a los manijares cuando jugando
- No es permitido de usarlo en los sitios publicos donde hay muchas gentes
- No puede jugarla en los sitios inclinados
- Es peligroso conducirla en toda velocidad
- Todos los tornillos tienen que ser examinados cada mes
- La garrucha no puede ser montado mas de 95 kilos
- Los protectores son necesarios cuando jugando. Por ejemplo: las rodilleras, las pistas del codo, las guantes y sombre de seguro.

Nota: la trascripción es absolutamente fiel al documento original y la he repasado varias veces. Creo que sobran las palabras.

Ya descubrí quien las escribió...

[quote="καλλαικoι"]Ya descubrí quien las escribió...

[/quote

Jajaja, vaya traducción. Pero es verdad que hay algunos productos que tienen una traducción parecida.