La edición de libros en catalán avanza

El junio del pasado año, Columna Ediciones comenzó a recuperar la obra de Agatha Christie, que hacía tiempo se encontraba descatalogada en catalán. De entrada, publicó tres títulos: “Un cadáver en la biblioteca”, “Asesinado en el Oriente Express” y el tercero “Y entonces no queda ninguno”. Este mes, el sello ha continuado la recuperación, poniendo al alcance de los lectores dos títulos más de la gran escritora de novela policíaca: "El asesinato de Roger Ackroyd" y "La casa torcida".

Se dice que El asesinato de Roger Ackroyd fue la obra de Agatha Christie que revolucionó el género de la novela policíaca con su famoso giro argumental e hizo famosa a la autora. Un misterio que tiene que resolver el brillante Hercule Poirot. Columna Ediciones ha recuperado la traducción que hizo Ramon Folch i Camarasa.

¿Qué podemos saber?: que Roger Ackroyd conoce demasiadas cosas. Sabe que la mujer que ama había envenenado su brutal primer marido. También sospecha que a ella le chantajean. Ahora, trágicamente, le llega la noticia que la mujer se acaba de suicidar con una sobredosis de somníferos. Pero el correo de la tarde lleva a Roger una última y fatal información que puede hacer que se descubra la identidad del chantajista. Desgraciadamente, no pueda acabar de leerlo, lo apuñalan por la espalda y muere…

Agatha Christie es la escritora más conocida y leída de todos los tiempos en el género policíaco. Se dice que ha vendido mil millones de ejemplares de sus libros en inglés y mil millones más en otras lenguas. Es la escritora más publicada de todos los tiempos, solo la superan la Biblia y Shakespeare.

La primera novela que publicó, El misterioso caso de Styles, fue escrita hacia el final de la Primera Guerra Mundial y ya era protagonizada por Hercule Poirot, el detective belga que era destinado a convertirse en el más popular de la ficción policíaca desde Sherlock Holmes. En 1926 escribió El asesinato de Roger Ackroyd, que fue el primero de sus libros publicados por Collins y marcó el comienzo de una relación autor-editor que duró cincuenta años y produjo más de setenta libros. Ackroyd también fue el primero de los libros de Agatha Christie que se dramatizó (con el título Alibi) y tuvo un enorme éxito de público y crítica.

.

EL POSTIGUET escribió:


El junio del pasado año, Columna Ediciones comenzó a recuperar la obra de Agatha Christie, que hacía tiempo se encontraba descatalogada en catalán. De entrada, publicó tres títulos: “Un cadáver en la biblioteca”, “Asesinado en el Oriente Express” y el tercero “Y entonces no queda ninguno”. Este mes, el sello ha continuado la recuperación, poniendo al alcance de los lectores dos títulos más de la gran escritora de novela policíaca: "El asesinato de Roger Ackroyd" y "La casa torcida".

Se dice que El asesinato de Roger Ackroyd fue la obra de Agatha Christie que revolucionó el género de la novela policíaca con su famoso giro argumental e hizo famosa a la autora. Un misterio que tiene que resolver el brillante Hercule Poirot. Columna Ediciones ha recuperado la traducción que hizo Ramon Folch i Camarasa.

¿Qué podemos saber?: que Roger Ackroyd conoce demasiadas cosas. Sabe que la mujer que ama había envenenado su brutal primer marido. También sospecha que a ella le chantajean. Ahora, trágicamente, le llega la noticia que la mujer se acaba de suicidar con una sobredosis de somníferos. Pero el correo de la tarde lleva a Roger una última y fatal información que puede hacer que se descubra la identidad del chantajista. Desgraciadamente, no pueda acabar de leerlo, lo apuñalan por la espalda y muere…

Agatha Christie es la escritora más conocida y leída de todos los tiempos en el género policíaco. Se dice que ha vendido mil millones de ejemplares de sus libros en inglés y mil millones más en otras lenguas. Es la escritora más publicada de todos los tiempos, solo la superan la Biblia y Shakespeare.

La primera novela que publicó, El misterioso caso de Styles, fue escrita hacia el final de la Primera Guerra Mundial y ya era protagonizada por Hercule Poirot, el detective belga que era destinado a convertirse en el más popular de la ficción policíaca desde Sherlock Holmes. En 1926 escribió El asesinato de Roger Ackroyd, que fue el primero de sus libros publicados por Collins y marcó el comienzo de una relación autor-editor que duró cincuenta años y produjo más de setenta libros. Ackroyd también fue el primero de los libros de Agatha Christie que se dramatizó (con el título Alibi) y tuvo un enorme éxito de público y crítica.

.

Las traducciones, también fortalecen la LEngua, saludos

Giordano Bruno de Nola escribió:

EL POSTIGUET escribió:


El junio del pasado año, Columna Ediciones comenzó a recuperar la obra de Agatha Christie, que hacía tiempo se encontraba descatalogada en catalán. De entrada, publicó tres títulos: “Un cadáver en la biblioteca”, “Asesinado en el Oriente Express” y el tercero “Y entonces no queda ninguno”. Este mes, el sello ha continuado la recuperación, poniendo al alcance de los lectores dos títulos más de la gran escritora de novela policíaca: "El asesinato de Roger Ackroyd" y "La casa torcida".

Se dice que El asesinato de Roger Ackroyd fue la obra de Agatha Christie que revolucionó el género de la novela policíaca con su famoso giro argumental e hizo famosa a la autora. Un misterio que tiene que resolver el brillante Hercule Poirot. Columna Ediciones ha recuperado la traducción que hizo Ramon Folch i Camarasa.

¿Qué podemos saber?: que Roger Ackroyd conoce demasiadas cosas. Sabe que la mujer que ama había envenenado su brutal primer marido. También sospecha que a ella le chantajean. Ahora, trágicamente, le llega la noticia que la mujer se acaba de suicidar con una sobredosis de somníferos. Pero el correo de la tarde lleva a Roger una última y fatal información que puede hacer que se descubra la identidad del chantajista. Desgraciadamente, no pueda acabar de leerlo, lo apuñalan por la espalda y muere…

Agatha Christie es la escritora más conocida y leída de todos los tiempos en el género policíaco. Se dice que ha vendido mil millones de ejemplares de sus libros en inglés y mil millones más en otras lenguas. Es la escritora más publicada de todos los tiempos, solo la superan la Biblia y Shakespeare.

La primera novela que publicó, El misterioso caso de Styles, fue escrita hacia el final de la Primera Guerra Mundial y ya era protagonizada por Hercule Poirot, el detective belga que era destinado a convertirse en el más popular de la ficción policíaca desde Sherlock Holmes. En 1926 escribió El asesinato de Roger Ackroyd, que fue el primero de sus libros publicados por Collins y marcó el comienzo de una relación autor-editor que duró cincuenta años y produjo más de setenta libros. Ackroyd también fue el primero de los libros de Agatha Christie que se dramatizó (con el título Alibi) y tuvo un enorme éxito de público y crítica.

.

Las traducciones, también fortalecen la LEngua, saludos

Por supuesto, Giordano, y es conveniente que hayan traducciones para poder elegir sobre los temas que más gusten al lector, y de autores de prestigio internacional.

.