Expresiones que nos chocan

por καλλαικoι Miér Feb 24 2021, 23:26

Creo que en este foro somos unos cuantos de países diferentes, con lo que ya me he encontrado con expresiones que me chocan, porque en mi zona no se usan.

Bueno, pues les invito a irlas poniendo aquí, y también a comentarlas o a cualquier cosa que nos sorprende de otras formas de hablar. No hay forma buena o mala, todas nos enriquecen...

Por ejemplo, acabo de leer "otros cantos se cantarían".
Entiendo la expresión, pero nunca lo había oído. En España, o al menos en mi zona y en ese mismo sentido, se emplea "otro gallo cantaría",

por Violetta Jue Feb 25 2021, 05:04

Los españoles dicen: voy "a" por ello.

Por qué incluyen la letra a? La veo innecesaria.

por EsquizOfelia Jue Feb 25 2021, 06:23

Violetta escribió:Los españoles dicen: voy "a" por ello.

Por qué incluyen la letra a? La veo innecesaria.

Es verdad. Siempre me llamó la atención.

Vienen a por nosotros.
.

por Oiwa Jue Feb 25 2021, 07:13

Pues yo he oído, también de los españoles:

Sube para arriba
Baja para abajo
Entra para adentro
Sal para afuera

Para mí son pleonasmos, me muerdo la lengua para no decir nada... shock

por καλλαικoι Jue Feb 25 2021, 07:49

Violetta escribió:Los españoles dicen: voy "a" por ello.

Por qué incluyen la letra a? La veo innecesaria.

Aquí explican por qué lo usamos:
https://www.rae.es/espanol-al-dia/ir-por-agua-o-ir-por-agua

por καλλαικoι Jue Feb 25 2021, 08:00

Oiwa escribió:Pues yo he oído, también de los españoles:

Sube para arriba
Baja para abajo
Entra para adentro
Sal para afuera

Para mí son pleonasmos, me muerdo la lengua para no decir nada...

Es que lo son, eso está claro.

por **Tomb** Jue Feb 25 2021, 09:03

Violetta escribió:Los españoles dicen: voy "a" por ello.

Por qué incluyen la letra a? La veo innecesaria.

Pues a mí me suena bien esa a. Son costumbres.

por **Tomb** Jue Feb 25 2021, 09:07

καλλαικoι escribió:
Violetta escribió:Los españoles dicen: voy "a" por ello.

Por qué incluyen la letra a? La veo innecesaria.

Aquí explican por qué lo usamos:
https://www.rae.es/espanol-al-dia/ir-por-agua-o-ir-por-agua

Es que también depende del contexto donde esté metida la frase. Si dices "voy a por el café" es que vas a por una taza de café. Si dices "voy por el café" es que estás pasando por delante del café. Si dices "voy por café" es que vas a comprar café.

por **Tomb** Jue Feb 25 2021, 09:51

Aquí tenemos una expresión que vale para todo, escrita es "déu-n'hi-do" y suena "dunidó". Su traducción literal sería "dios nos lo da", pero su significado es muy amplio. "Vaya", "Qué bien", "Qué pena", "Me alegro", etc.

- Ayer tropecé y casi me caigo.
- déu-n'hi-do!

- Me han regalado un ramo precioso.
- déu-n'hi-do!

- Parece que va a llover.
- déu-n'hi-do.

- Acaba de pasar una motaca que déu-n'hi-do.

por καλλαικoι Jue Feb 25 2021, 09:52

Pero eso es catalán, no?

por **Tomb** Jue Feb 25 2021, 09:54

καλλαικoι escribió:Pero eso es catalán, no?

Sí, pero aunque estés hablando en castellano, la contestación es así.

por καλλαικoι Jue Feb 25 2021, 10:11

Nosotros también metemos alguna expresión en gallego de vez en cuando, porque suenan mejor en gallego o porque el significado está más claro, o por costumbre o por lo que sea.

Las palabrotas en gallego también suenan mejor, es curioso Twisted Evil

por **Tomb** Jue Feb 25 2021, 10:29

καλλαικoι escribió:Nosotros también metemos alguna expresión en gallego de vez en cuando, porque suenan mejor en gallego o porque el significado está más claro, o por costumbre o por lo que sea.

Las palabrotas en gallego también suenan mejor, es curioso

En catalán pasa lo mismo, los insultos y las palabrotas suenan como más suaves.

En gallego hay una palabrota que sirve también para todo, me refiero a carallo, no sé si lo he escrito bien.

por καλλαικoι Jue Feb 25 2021, 10:40

Sí, significa polla pero tiene muchas acepciones.
Es parecido a lo que pasa en castellano con cojones, que se puede utilizar para multitud de cosas.

por **Tomb** Jue Feb 25 2021, 19:27

Ahora me acuerdo que hace tiempo @bett1 me dijo una frase que no había oído nunca, la frase fue: "Este foro está padre". Yo me quedé un poco así, pero interpreté que me quería decir que el foro estaba muy bien o algo parecido, pero nunca me dijo si estaba en lo cierto.

por καλλαικoι Jue Feb 25 2021, 20:43

Es una expresión que yo he oído a otros mejicanos, sí. A ver si alguien lo confirma...

por Violetta Jue Feb 25 2021, 20:46

"está padre" lo usamos para decir que esta bien, está lindo, está bueno.

Esos zapatos que traes están padres.
Van a pasar una película que me dijeron que está bien padre.
Wow, tú coche está padre!

por Violetta Jue Feb 25 2021, 20:47

Mexicanos con x de México.

abracitoo

por **Tomb** Jue Feb 25 2021, 20:47

Bueno, en realidad me la dijo en versión inglesa, es decir el adjetivo antes que el nombre: "Está padre este foro".

por **Tomb** Jue Feb 25 2021, 20:49

Violetta escribió:"está padre" lo usamos para decir que esta bien, está lindo, está bueno.

Esos zapatos que traes están padres.
Van a pasar una película que me dijeron que está bien padre.
Wow, tú coche está padre!

Gracias, estaba yo en lo cierto. besito

por Violetta Jue Feb 25 2021, 20:49

Es lo mismo, dio a entender que el foro está divertido.

por καλλαικoι Jue Feb 25 2021, 20:54

Violetta escribió:Mexicanos con x de México.

Sí, esa es otra costumbre española. Usamos tanto mejicanos como mexicanos

por **Tomb** Jue Feb 25 2021, 20:58

Yo nunca he visto escrito en ningún sitio México con j, o ahora mismo no lo recuerdo.

por καλλαικoι Jue Feb 25 2021, 21:01

Pues yo muchas veces. también es cierto que últimamente creo que se tiende más hacia la x.
Los que usamos más la j debemos ser más viejos...

por Violetta Jue Feb 25 2021, 21:02

Jajaja dejando de cabeza a Kalla.

por manugar Jue Feb 25 2021, 21:49

Lo de: "Mejico" y "México" es simplemente un problema de dicción. En España no estamos acostumbrados al sonido de la "X" azteca y tendemos a sustituirla por nuestra "S". O en este caso por la "J" que nos resulta más fácil.
Seguramente también influyen las canciones, yo siempre entendí "meJico lindo y querido, si muero lejos de tí..." (Aunque puedo estar equivocado)
https://www.youtube.com/watch?v=_du1udEh278

Lo de: "Voy a por mi hijo" y "Voy por mi hijo" ya lo hemos discutido alguna vez, pero está muy bien refrescarlo aquí ahora.
Sobre este punto me gustaría exponer (jeje) el mal uso que hacen en Cataluña del verbo "Ir" y "venir". Allí para decir que van a ir a tu casa, dicen: "vengo a tu casa".
Seguramente será debido a un error de traducción de su lengua a la castellana, pero es algo que siempre me ha sorprendido.

por **Tomb** Jue Feb 25 2021, 21:52

La x de México se pronuncia como j no como s.

En cuanto a lo que dices de Cataluña, Manu, creo que no te has expresado bien, no he entendido nada.

por manugar Jue Feb 25 2021, 21:57

¿Nunca has oido a un amigo catalán decirte: "Mañana vengo a verte"?
Eso estaría bien si los dos estuviérais en tú casa, pero es que lo dicen estando en la suya.

por **Tomb** Jue Feb 25 2021, 22:02

manugar escribió:¿Nunca has oido a un amigo catalán decirte: "Mañana vengo a verte"?
Eso estaría bien si los dos estuviérais en tú casa, pero es que lo dicen estando en la suya.

Vale, ahora sí. Sí que hay quien se expresa así.

También es normal cambiar el tiempo de verbo al hablar en castellano. Para decir "anoche cenamos pizza" se dice "anoche cenemos pizza".

por καλλαικoι Jue Feb 25 2021, 22:20

El error más famoso de los gallegos al hablar castellano es el poco uso de las formas compuestas de los verbos, porque en gallego no existen...

por **Tomb** Jue Feb 25 2021, 22:25

Yo tengo una vecina gallega, ahora hace tiempo que no la veo, es viejecita. Cuando me veía me decía, "Ay, filliña", bueno, lo he escrito como a mí me sonaba. No la veo desde el confinamiento.

por καλλαικoι Jue Feb 25 2021, 22:35

filla es hija en gallego, y el diminutivo cariñoso -iña lo usamos con cierta frecuencia...

por EsquizOfelia Jue Feb 25 2021, 22:45

.

Por motivos laborales viajé varias veces a Pontevedra. Me sentía como en casa. No solo por la idiosincrasia del gallego, sino porque me largaba en brasilero y me entendían todo. Ni en Portugal (que no les entiendo un coño a la vela) me comuniqué mejor.

.

por manugar Vie Feb 26 2021, 15:38

"un coño a la vela"
risasmas

No veo el significado literal, pero lo traduzco como: "no les entiendo ni papa". "no se les entiende un carajo", "no les entiende ni dios", etc. etc

por manugar Vie Feb 26 2021, 16:19

Algunas frases para que las comentéis:

"hacer encaje de bolillos"

"estar a la que salta"

"Cogérsela con papel de fumar"

"volver a inventar la rueda"

"le están poniendo verde"

CUando recuerde más ya las pondré.

por **Tomb** Vie Feb 26 2021, 16:22

manugar escribió:"un coño a la vela"

No veo el significado literal, pero lo traduzco como: "no les entiendo ni papa". "no se les entiende un carajo", "no les entiende ni dios", etc. etc

Es lo que me pasa a mí en algunos hilos, no se les entiende ni jota. Anda, mira, otra expresión. limando

por **Tomb** Vie Feb 26 2021, 16:24

manugar escribió:
"volver a inventar la rueda"

Ésta me la apunto, a @Rusko le viene como anillo al dedo.

por EsquizOfelia Vie Feb 26 2021, 20:07

manugar escribió:"un coño a la vela"

No veo el significado literal, pero lo traduzco como: "no les entiendo ni papa". "no se les entiende un carajo", "no les entiende ni dios", etc. etc

Hace pocos días en mi hilo tocamos el tema "vete al carajo", con muchas participaciones didácticas y con el fin de quitarle lo ofensivo que puede sonar.
Lógicamente Manugar, que como no entras al hilo ni lo lees, no te enteraste de nada.
Cuando escribí un coño a la vela, lo hice más "feminista" por eso no usé carajo.
El que no entiende un carajo y piensa que las velas son las que van arriba del pastel, no entiende nada. Como yo, con el portugués de Portugal.

.

.

por manugar Vie Feb 26 2021, 21:16

Esquizofelia escribió:
manugar escribió:"un coño a la vela"

No veo el significado literal, pero lo traduzco como: "no les entiendo ni papa". "no se les entiende un carajo", "no les entiende ni dios", etc. etc

Hace pocos días en mi hilo tocamos el tema "vete al carajo", con muchas participaciones didácticas y con el fin de quitarle lo ofensivo que puede sonar.
Lógicamente Manugar, que como no entras al hilo ni lo lees, no te enteraste de nada.
Cuando escribí un coño a la vela, lo hice más "feminista" por eso no usé carajo.
El que no entiende un carajo y piensa que las velas son las que van arriba del pastel, no entiende nada. Como yo, con el portugués de Portugal.

Querida Esquizo, que hayas hablado de la frase "vete al carajo" en tu hilo, no impide que los demás la podamos usar en algún momento de nuestra vida forera. ¿No te parece?.
Admito mi culpa de no "estar a la última" en todos los hilos y participaciones, pero es que "la vida no me da para más" y voy "saltando de flor en flor" para perderme lo menos posible. En mi defensa diré que "el que mucho abarca poco aprieta" y yo tengo poco tiempo para apretar.
Por ahora este hilo me gusta y si en él aparecen frases que ya se han tratado en otros sitios, os ruego que pongáis "hiperlinks" para que los foreros no profesionales "no perdamos comba".
FLOR

P.D.: Te habrás dado cuenta que te he dado una explicación elegante, en vez simplemente responderte con la misma frase que tu citas.
ramo

por EsquizOfelia Vie Feb 26 2021, 22:47

manugar escribió:
Esquizofelia escribió:
Lógicamente Manugar, que como no entras al hilo ni lo lees, no te enteraste de nada.

(Soy yo la que te digo que no tienes porqué saberlo).

Querida Esquizo, que hayas hablado de la frase "vete al carajo" en tu hilo, no impide que los demás la podamos usar en algún momento de nuestra vida forera. ¿No te parece?.
[/quote]

Ni intento aclararte más nada si no me lees, haciendo tuyas mis palabras.

Sigan con el tema que es muy simpático.

.

por **gabin** Sáb Feb 27 2021, 00:00

"Cortar trajes" = Criticar. Hablar mal de alguien.

Echo de menos pasar la tarde con mis amigas/os tomando café y 'cortando trajes'.

por Parzival Sáb Feb 27 2021, 02:06

"Te pasas de chorizoooo, no te debragues, jajajaja"

Esta expresión, aunque es de mi tierra, me chocó. Tal vez porque la escuché salir de una de las bocas más lindas que adornaban a una de las caras más lindas de una chica que yo haya conocido. Jojo, se me acabó el amor al oírlo y eso que yo soy barrio.

por Parzival Sáb Feb 27 2021, 02:09

Tomb escribió:Ahora me acuerdo que hace tiempo @bett1 me dijo una frase que no había oído nunca, la frase fue: "Este foro está padre". Yo me quedé un poco así, pero interpreté que me quería decir que el foro estaba muy bien o algo parecido, pero nunca me dijo si estaba en lo cierto.

Pero los mexicanos somos "inclusives", pues también podemos decir: "Ese foro está a toda madre" o "Ese foro no tiene madre".

por Violetta Sáb Feb 27 2021, 02:17

Jajaja cierto Parzi.

Este foro no tiene madre!

Traducción: que está rebueno!

por Violetta Sáb Feb 27 2021, 16:02

"me da palo"

Que alguien me explique. Eso se lee como un mensaje subliminal jajaja

por **MagAnna** Sáb Feb 27 2021, 16:11

Violetta escribió:"me da palo"

Que alguien me explique. Eso se lee como un mensaje subliminal jajaja

También está ésta otra: morir al palo.

risas

por Violetta Sáb Feb 27 2021, 16:12

Ay Dios! Y uno con hambre jajaja

Y qué significa?

por **Tomb** Sáb Feb 27 2021, 16:14

"Me da palo" quiere decir que no quieres hacer alguna cosa, o no quieres hablar de alguna cosa.

por **MagAnna** Sáb Feb 27 2021, 16:45

Hmm... Me da palo significa que me da pampurrias. Jajjaa...
Por mi zona, se emplea para decir que me da angustia o lo llevo mal.
Me da palo decirle que no: Me angustia decirle que no, llevo mal decirle que no, Me jo**ría decirle que no...

Y morir al palo quiere decir que no queda otra.
No tengo pan y no quiero salir de casa, pero tendré que morir al palo.

salu2

por **Tomb** Sáb Feb 27 2021, 21:56

Pagafantear

Pagafantear es halagar demasiado, generalmente un hombre a una mujer.