Cada vez que aspiro el humo de mi pipa.

por doonga Jue Ene 07 2021, 15:07

El humo de la pipa... mmmm

Traducción: Saúl Botero-Restrepo

Cuando mi pipa tomo
de buen tabaco llena,
por placer y diversión,
emotivas imágenes me vienen
y una enseñanza me da
de que yo como ella soy.

La pipa es de tierra y barro,
yo estoy hecho de lo mismo,
también un día seré tierra,
ella caerá o se romperá quizás
en pedazos en mi mano,
y es el mismo mi destino.

Si la pipa no cambia de color
y blanca permanece, también
cuando yo muera finalmente,
mi cuerpo de palidecer habrá,
pero en la tumba quedará, como ella
tras largo uso, ennegrecido.

Cuando la pipa está encendida,
puede verse cómo en un momento
en el aire el humo desaparece
y nada más que la ceniza queda.
Así la gloria humana se consume
y el cuerpo en polvo se convierte.

Como a menudo sucede,
el atacador no tengo a mano,
y al usar los dedos para ello,
cuando me he quemado pienso:
Oh, si el carbón tal dolor causa,
¿cómo podrá ser el del infierno?

Puedo así con tales cosas
y edificantes pensamientos
de mi pipa disfrutar.
Por lo tanto satisfecho,
en el mar, en tierra o en mi casa,
meditando fumo mi pipa.

por Abysso Jue Ene 07 2021, 15:29

Usté señor, permítame el atrevimiento, se está ahorrando ofrecerle a futuros lectores un buen libro, ya sea de poemas o de varias reflexiones, pero créame don doonga, estoy agradecido por mientras de poderlo leer gratis online, y más en estos tiempos de crisis económica por aquí. Sus versos y oraciones ¡y la manera en la que nos los trae! me llena el alma de mucho poder, un tipo de poder del cual no es común hallar; y mis fuerzas gustan de toparse con su estilo.

por Dijousmercat Jue Ene 07 2021, 15:44

doonga escribió:

Eine alte "Karrose", aber gut gesungen...

por doonga Jue Ene 07 2021, 16:02

Hay una cantata muy famosa que es la "cantata del café".

La traeré en otra oportunidad con su traducción.

En esta traducción olvidé poner el autor del verso en español:
Traducción: Saúl Botero-Restrepo

por Abysso Jue Ene 07 2021, 16:05

Justo estaba pensando en café jaja gracias, gracias, justito andaba viendo si el café me dice algo como a ti la pipa, pero parece que soy un amante descuidado en la comunicación con mis sustancias.

por doonga Jue Ene 07 2021, 16:07

La verdad es que la pipa no me dice nada,
Y menos una pipa de porcelana blanca.

Pero el tabaco, en esa época era como otros humos en la nuestra.

por Abysso Jue Ene 07 2021, 16:09

no sé si soy yo o si todos entendimos la referencia. True Story, Trve Kvlt.

por **Tomb** Jue Ene 07 2021, 16:12

Yo no fumo, pero por entrar en el tema....

Cada vez que aspiro el humo de mi pipa.